UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
NUIT D'IVRESSE
Tu veux ma perte.
Quelle drôle de sensation
à mon âge.
Bonjour. Bienvenue à DanBam.
Je tenais à te revoir.
Moi aussi.
PATRON PARK SAEROYI
Oui.
ÉPISODE 7
- Que puis-je vous servir ? - Que nous conseillez-vous ?
Les calamars sont bons,
je vous conseille la soupe aux moules et aux calamars.
- Bon, on prend ça et... - Bien.
Autre chose ?
De l'eau avec des glaçons.
D'accord. En vous remerciant.
- Merci. - De rien.
Vous avez choisi, monsieur Jang ?
Vous me connaissez ?
Vous êtes bien connu dans le milieu de la restauration.
J'aimerais un ragoût et un plat sauté.
Je vous laisse choisir lesquels.
Et une bouteille de soju.
Un ragoût, un plat sauté et une bouteille de soju.
Je m'en occupe.
Qu'a-t-il commandé ?
Un ragoût et un plat sauté.
Il m'a dit de choisir.
Un ragoût et un plat sauté ?
C'est ton père. Tu sais ce qu'il aime ?
Il aime les plats salés et épicés.
Préparons de la poitrine de porc sautée et un ragoût au tofu.
Oui, ce sont les meilleurs.
Il faudra assaisonner davantage.
Non.
Écoutez.
Il ne doit rien trouver à redire.
Donc
ne changez rien.
- D'accord. - D'accord.
Permettez-moi.
Es-tu devenu fou ?
- Que fais-tu ici ? - Je travaille, ça se voit.
Justement. Qu'est-ce que tu fous...
Ça suffit.
Tu n'as pas ta place ici.
Alors où devrais-je être ?
Ma place
est-elle à Jangga ?
Je suis venu manger.
Nous en reparlerons.
Bon appétit.
EMPLOYÉ JANG GEUN-SOO
Patron.
- Oui ? - Le feu.
- Merci. - Merci.
Bon appétit.
Hé.
Tu as investi dans notre entreprise.
Pardon ?
Ce sont de bons titres.
- Très prometteurs. - Non.
Je parle
d'il y a huit ans, quand le prix a chuté.
Tu en as acheté pour 100 millions de wons.
C'était sûrement le capital décès de M. Park.
Tu as tout mis dans une société en chute libre ?
Pourquoi ?
J'avais confiance en elle.
Comment ça ?
Son image en avait pris un coup,
mais ses valeurs...
Son identité n'avait pas changé.
J'investissais sur le long terme.
Ce n'était que pour gagner de l'argent ?
Pour quoi d'autre ?
Bien, je te crois.
Et ton investissement de ce matin ?
Ce matin ?
C'était 600 millions de wons.
Quoi ? Six cent millions ?
Tant que ça ?
Dans quel but ?
Je semble
vous agacer.
C'était pour la même raison.
Tu ne sais pas mentir.
Tenez, monsieur.
Franchement, je m'attendais à mieux.
J'ai goûté ta cuisine.
Ne rêve pas, tu ne surpasseras jamais Jangga.
Estime-toi heureux
que je ne voie pas en toi un concurrent.
Je dis ça par respect pour M. Park.
Abandonne et détends-toi.
- Allons-y. - Bien, père.
Abandonner ?
C'est impossible.
Être têtu
et être idiot
et donner ma vie...
Vous savez que je vais continuer à me battre.
Il me faudra du temps, mais je ne suis pas pressé.
Je vous ai en ligne de mire.
Tu es fou ? Pour qui tu te prends ?
Et toi !
La ferme.
Par respect pour mon père ?
Écoutez-moi bien.
La seule chose que vous pouvez faire pour lui,
c'est vous mettre à genoux et payer pour votre crime.
C'est mon but.
L'idiot têtu se met à bluffer. C'est une blague.
Tu mérites une bonne raclée.
Ce n'est pas du bluff.
Écoute-moi bien.
Les tigres ne grognent pas.
Ils déchirent leur proie en silence.
Tu verras bientôt ce que je veux dire.
Au revoir !
Merci de votre visite !
DANBAM
Sérieux, tu vérifies l'info ?
Bien sûr que les tigres grognent.
Je sais.
Et ils grognent fort.
Il n'a sûrement jamais vu un tigre de sa vie. C'est lui qui bluffait.
Il voulait simplement dire qu'il allait t'écraser.
Il ne me fait pas peur.
Tu aurais dû rester calme. Il est trop fort pour toi.
Ce n'est pas comme ça qu'on se bat.
Il va penser que je suis un gamin qui ne sait pas se contrôler.
C'était le but.
- Quoi ? - Il va essayer de me laminer,
mais c'était inévitable.
S'il me croit inoffensif, il va baisser sa garde.
Comment ça ?
Le président Jang est passé. Est-ce qu'on peut se voir ?
Il faut
frapper en premier.
Surprendre l'adversaire
en le frappant dans le dos.
Oui.
Je viens voir l'un des prisonniers.
Voici le formulaire.
Remplissez-le et patientez.
NOM DU DÉTENU QUE VOUS SOUHAITEZ VOIR : PARK SAEROYI
RELATION
Hé, 2127. Visiteur.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis curieux.
À quel sujet ?
Pourquoi
as-tu frappé Jang Geun-won ?
Je ne le supportais pas.
- Tu n'as pas à me remercier... - Te remercier ?
Tu délires. Je ne t'avais rien demandé.
Ce n'est pas comme ça qu'on se bat.
Je me battais contre lui à ma façon, sur la durée.
Et tu as fini en prison, parce que tu n'as pas su te contrôler.
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu as raison.
Mais ne sois pas arrogant.
Parfois, il arrive des choses intolérables.
Tu devrais partir, si tu as tout dit.
Tu vas faire quoi ?
Tu as des projets ?
Eh bien,
je ne veux pas t'en parler.
Tu m'agaces.
Je vais étudier la gestion d'entreprise.
Après trois ans d'enfer, j'ai réussi à entrer à la fac.
Je vois.
Ce sera bien pour toi de tout oublier.
C'est chouette.
Et toi ?
Tu serais capable de tout oublier ?
C'est ce qu'on dit quand on n'a pas connu l'enfer.
Tu ne sais pas que je déteste le lait nature ?
Dis-moi tout.
Regarde-moi.
Encore aujourd'hui, Jang Geun-won me donne des cauchemars.
Je suis monté mille fois sur le toit pour me suicider au milieu de la nuit.
Je ne suis pas doué pour...
Trois ans, c'est long.
Ce qui m'a permis de tenir,
c'était l'idée de me venger.
Je veux être gestionnaire d'actifs.
C'est comme un gestionnaire de fonds.
Pour commencer,
je dois avouer être un peu tordu.
C'est pour ça que j'ai menti.
En réalité,
je veux te remercier
de m'avoir aidé.
Je compte ouvrir un bar
en sortant.
Je veux en faire un succès
et détruire Jangga.
Voilà mon objectif.
Mais ce ne sera pas facile.
- Je ne pensais pas... - Ce sera dur.
Sauf si tu t'associes avec un bon gestionnaire de fonds.
Comment tu t'appelles ?
Lee Ho-jin.
Je suis Park Saeroyi.
Ho-jin.
Tu veux être mon allié ?
Je suis là pour ça.
RELATION : AMI
Deux milliards dans Jangga.
Une décision instinctive.
En attendant un an, on gagnait encore 500 millions.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Et toi ? J'étais étudiant, il y a sept ans.
Pourquoi m'avoir fait confiance ?
Pourquoi pas ? Tu as bien géré mon argent.
C'était le capital décès de ton père.
Je ne connais rien à la bourse.
Il te fallait un professionnel...
Je ne connais rien à la bourse, mais je te connais.
Tu as dit avoir traversé l'enfer.
Tu as tenu bon, tu t'es battu
et tu es entré à la meilleure université.
Tu es têtu et tenace.
Tu me fais faire de sales coups.
Comme quoi ?
Kang Min-jung.
J'en ai encore des frissons.
On s'est vus aux funérailles de M. Park, non ?
Je devrais être contente,
mais c'est le contraire.
Tu as demandé à Ho-jin de venir me parler ?
Je m'en excuse.
Je sais ce que le président t'a fait.
J'aimais bien M. Park, je l'admirais.
Mais je n'agis jamais sous le coup de la compassion et de l'empathie.
Il paraît que Ho-jin
a doublé votre fortune.
Et alors ?
Plus que toute autre personne, vous voulez que Jangga réussisse.
Et alors ?
J'aimerais vous apporter mon soutien.
Comment ça ?
Lors d'une assemblée générale des actionnaires.
Vous devez avoir une idée des talents de Ho-jin.
Oui, j'ai vu.
Et toi ?
Tu as travaillé dur pour ouvrir un bar après sept ans.
C'est impressionnant.
M. Park serait fier de toi.
Mais tu dois comprendre
que c'est complètement différent.
Même si tu vendais ton commerce, qui vaut quelques centaines de millions,
tu ne pourrais obtenir qu'un pour cent de Jangga. Tu le sais ?
Tu ne m'es d'aucune utilité.
Et si je possédais un pour cent de Jangga ?
Un pour cent ?
Au total, Jangga vaut plus de 200 milliards.
Un pour cent, ça fait deux milliards.
Petit, c'est hors de portée pour toi.
Et même si tu l'avais, ça ne m'aiderait pas vraiment.
Mais ça vous permettrait de me tester.
Si j'y arrive, vous saurez de quoi je suis capable.
Ça ne vous aide pas beaucoup, mais ça aide quand même.
Et j'aimerais vous dire
que je n'ai pas besoin de vous.
Saeroyi.
Tu parles comme si tu avais déjà ce que tu veux.
Je suis comme ça.
Et que veux-tu ?
Vous détenez le plus d'actions après le président Jang.
- Et alors ? - Vous connaissez bien Geun-won.
Est-ce qu'il saura gérer Jangga ?
Avec Jang Geun-won, la société
- réussira-t-elle ? - Où veux-tu en venir ?
Vous devriez
en être la présidente.
Quand il faudra remplacer le président Jang,
je vous soutiendrai.
Donc, le président est ton ennemi.
Oui.
Tu veux te venger...
Que crois-tu qu'il pense de toi ?
Pour lui, tu es une mouche.
Tu bluffes alors que tu n'as qu'un petit bar à faire valoir.
Je ne partirai pas en guerre pour ça.
J'aime la paix.
Je semble m'être trompé en venant ici.
Merci pour votre temps.
- Saeroyi. - Néanmoins,
tu restes le fils de M. Park.
Je devrais te donner une chance.
Au-delà de tes paroles et de mon jugement, c'est en l'intuition de Jang
que j'ai confiance.
Ton bar... DanBam, c'est ça ?
Oui.
Jea Foods, Hyeonil Foods, Les Frères Soso, et cetera,
tu connais ?
Ce sont les meilleures chaînes.
M. Jang y mange.
Un pour cent, soit deux milliards de wons. C'est très ambitieux,
mais ça ne suffira pas à me convaincre.
Fais-le dîner chez toi.
Voilà ta mission.
Si tu parviens à le déstabiliser,
tu gagneras ma confiance.
Je tenais à te revoir.
Je l'ai
en ligne de mire.
Moi aussi.
Tu as réussi.
- C'est grâce à vous. - C'était un coup de chance.
Jamais il ne se serait intéressé à toi sans cet investissement.
C'est justement parce que c'est moi qui ai investi qu'il est venu.
Certes.
Vous avez redirigé vos investissements sur Jangga.
C'est que vous vous êtes décidée, non ?
Dis-moi.
Oui.
On te dit agaçant, non ?
Pas du tout.
C'est vrai qu'il l'est un peu.
C'est aussi ton charme.
Bien.
On fait équipe ?
- Vous... - Oui.
Mettons au tapis M. Jang
et Geun-won.
Je m'en remets à toi.
De même.
Vous m'avez appelée pour jouer au go ?
Je t'ai trop délaissée.
J'ai la quarantaine. Vous n'avez plus à veiller sur moi.
Quelle froideur.
Je vieillis,
l'énergie me manque. J'ai beaucoup de soucis.
Je n'en ai plus pour très longtemps.
Je pense souvent à ton père, ces temps-ci.
Vous êtes en forme. Vous avez du temps devant vous.
J'ai bien vécu. Je n'ai pas beaucoup de regrets.
Mais l'avenir de Jangga m'inquiète.
Je ne sais pas si Geun-won est à la hauteur.
Recruter un expert en management se fait beaucoup, de nos jours.
Ce n'est pas facile à dire,
mais rien ne vous oblige à remettre Jangga à Geun-won.
Un bon nombre de vos employés sont plus compétents que lui.
Vous devriez avant tout penser à la croissance de la société.
Dans ce cas...
je suppose
que je devrais te choisir.
J'ai perdu.
Tu m'égales, désormais.
Merci pour cette partie.
Reste déjeuner.
J'ai rendez-vous. Remettons cela à une prochaine fois.
Min-jung.
Je t'aime comme si tu étais de ma famille.
En tant que président de Jangga,
j'apprécie tout ce que tu fais pour la compagnie.
Tu es la seule en qui j'ai confiance. Continue comme ça.
Je suis là pour vous servir.
Ils semblaient se connaître.
Ça me blesse.
Quelle déception.
Sa relation avec Jangga...
Au premier abord,
ça pourrait passer pour de la frime et du narcissisme.
Mais ces actions...
Il a frappé.
Il prévoit ça depuis huit ans.
C'est une guerre dont j'ignore tout.
Et ça m'agace.
Salut, Ho-jin. Non, je suis dispo.
À ton bureau ?
J'arrive tout de suite.
Je dois m'absenter.
Tu vas où ?
- Voir quelqu'un. - Je peux venir ?
- Tu ne sais pas de quoi il s'agit. - Dis-moi.
Geun-soo, range tout et rentre avec Yi-seo.
Bien.
Tu sais quel genre de relation ton frère et Saeroyi entretiennent ?
Yi-seo.
Tu sais ce qu'il y a
entre Saeroyi et ma famille, non ?
Non.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu mens.
Dis-le-moi.
Tu es sourd ?
Je t'ai dit que je n'en savais rien.
Pourquoi tu me gonfles avec tes histoires de famille ?
Que se passe-t-il ?
Quel est le problème ?
Mêle-toi de tes affaires.
Je fais quoi, avec cette gamine mal élevée ?
Je lui ai seulement posé une question.
Bon sang.
PART DÉTENUE PAR LES PARTISANS DU PRÉSIDENT JANG
Je pense qu'on s'est un peu trop hâtés.
Pourquoi ?
Il y a ceux qui soutiennent le président, et ceux qui soutiennent Mme Kang.
Pour ce qui est des actions,
notre part est inférieure à la leur de 12 %.
Nombreux sont ceux qui font entièrement confiance à M. Jang.
Il faut remédier à ça.
- Comment ? - Tu le sais très bien.
L'inspecteur ?
Tu crois vraiment ?
Il t'ignore à chaque fois.
Je ne lâcherai pas le morceau.
JANGGA
CHEZ JANGGA S'ATTAQUE AU MARCHÉ CHINOIS
Tu voulais me voir ?
Top Bar.
Tu les as soudoyés.
Ce devrait être l'inverse.
Ça ?
Saeroyi voulait participer à l'émission.
J'ai demandé à ce qu'ils le jettent.
Pourquoi ?
Pardon ?
Eh bien...
Je ne voulais pas risquer de perdre face à lui.
C'est pour ça qu'on te croit incompétent.
Imbécile.
Pardon ?
Ça revient à admettre qu'il est meilleur que nous.
Sers-toi un peu de ta tête.
Désolé.
Fiche le camp.
Mon successeur,
incompétent.
C'est impossible de parler avec ce vieux croûton.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je n'ai pas le droit de venir ? - Répète, petit con.
Papa voulait me voir.
Pourquoi ?
Pourquoi voudrait-il te voir ?
Ça t'inquiète ?
T'as vraiment un grain.
Tu m'avais pas cogné depuis un bail, frérot.
Quoi ?
Frérot ?
Gamin, je ne captais pas pourquoi tu me frappais.
En fait, c'était par peur.
T'as perdu la boule.
Ne t'inquiète pas.
Tout ça ne m'intéresse pas.
Bordel.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Gamin, tu me le demandais souvent.
ÉTUDIER À L'ÉTRANGER ORIENTATION SCOLAIRE
Va étudier à l'étranger et rends visite à ta mère.
Qu'est-ce qui te lie
à Saeroyi ?
Je suis venu pour te le demander.
Comme tu as pu le voir,
ce n'est pas l'amour fou entre nous.
Justement,
pourquoi ça ?
Tu pourrais lui demander.
Pourquoi vouloir l'entendre de moi ?
Parce que j'ai peur.
- Peur ? - Que notre famille
ait fait quelque chose d'atroce.
Rassure-toi.
Je ne suis pas le méchant.
Voici mon adage préféré :
Le fort dévore le faible.
Selon toi, qui décide
qui est le gentil et qui est le méchant ?
C'est celui qui l'emporte.
Et celui qui l'emporte toujours, c'est moi.
Une carpe qui grandit dans un bocal
ne fait jamais plus d'une main.
Mais une carpe à l'état sauvage
fera plus d'un mètre.
- Je... - Tu es parti pour travailler
dans un boui-boui ?
Tu es mon fils.
Tu as beau être mon fils illégitime, je refuse de te voir gâcher ta vie.
- Je m'en vais. - Démissionne...
Écoute !
Je ne veux pas vivre comme toi.
Je te laisse.
Une dernière chose.
J'ignore ce qui s'est passé entre vous,
mais es-tu bien sûr
que DanBam ne soit qu'un bocal ?
Quoi ?
Saeroyi
est bien plus fort que tu ne le penses.
Je te l'ai dit.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Quoi que tu fasses, je survivrai.
Pour te protéger,
je vais...
détruire Jangga.
PUIS-JE VOUS AIDER ?
Appelle Saeroyi.
Appel en cours.
Il
t'est arrivé un truc ?
Hein ? Non.
Et toi ?
Non plus.
Comment tu as amassé tout cet argent ?
Quoi ?
C'est un secret.
Parce que je bosse chez Jangga ?
Non, pas du tout.
Je veux juste éviter que tu sois mêlée
à ma dispute avec le président Jang.
Peu importe.
C'est trop tard.
Parfois,
je ne sais plus quoi penser.
Je travaille pour Jangga,
et je fais de mon mieux pour l'entreprise.
Mais quand tu m'as dit que tu m'obligerais à démissionner,
je me suis sentie heureuse.
Parfois, j'aimerais que tu abandonnes,
mais je finis par vouloir t'encourager.
Je suis prise entre deux feux.
J'ignore quoi faire
et qui soutenir.
Ça me fait bizarre de l'avouer.
Je me sens hypocrite.
Je t'ai déjà dit pourquoi tu me plais ?
Hein ?
Tu te souviens, au lycée ?
Tu étais en retard pour un entretien à la fac
et tu as couru pour arriver à temps.
Ah, oui.
Tu as refusé mon aide
et tu as fait tout le chemin d'une traite.
Tu es arrivée à l'heure.
Quand je t'ai vue entrer,
j'ai senti
que tu étais une personne indépendante,
capable de se prendre en main.
Ça m'a impressionné.
Reste indépendante.
Pense seulement à toi.
D'accord.
DANBAM
Salut.
Bonjour.
Hello.
Toni, charge-t'en.
D'accord.
Bonjour.
Bienvenue à DanBam.
Vous fermez à quelle heure ?
On a déjà mangé, on voulait juste boire un verre.
C'est possible ?
On peut s'asseoir ?
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Il parle anglais, non ?
Allez, réponds.
Je ne parle pas anglais.
Dans ce cas...
qui ici le parle ?
Pourquoi tu ne parles pas anglais ? Tu as pourtant
une tête à le parler.
Je suis Coréen.
Ça ne fait qu'un an que tu vis ici.
Où habitais-tu avant ?
En Guinée.
Donc je parle le français.
Je vois.
Yi-seo va péter une durite quand elle va l'apprendre.
Elle va te virer, c'est sûr.
Tu aimes Saeroyi ?
Je suis curieux.
Tu as renoncé à la fac
pour bosser à DanBam.
Et si je te disais que oui ?
Ça ne changerait rien, si ?
Comment ça ?
Je sais que je te plais.
Mais tu ne t'es probablement jamais imaginé
sortir avec moi.
Tu sais quoi ?
J'étais gentille avec toi parce que ta famille est riche.
Je me suis dit que tu pourrais m'être utile.
Mais au final, tu n'es qu'un raté
qui n'a ni le courage de me draguer, ni de réclamer son héritage.
Tu dis n'importe quoi.
Tu dois être satisfait de ta vie actuelle.
Tu veux savoir si j'aime Saeroyi ?
Oui, je l'aime.
Mais je ne suis pas folle de lui.
Les sentiments sont superficiels et imprévisibles.
Ils changent.
Alors tu as encore une chance.
Quoi ?
Si par hasard,
tu veux qu'on soit ensemble un jour,
prends la tête de Jangga.
Je rigole.
Allons-y.
Elle est trop méchante.
Toni.
Tu aimes travailler ici ?
Oui, je m'amuse. Ça me plaît.
Alors...
apprends à parler l'anglais.
Quoi ?
L'anglais ?
Oh, tu es rentrée tôt.
Vous êtes tous là.
Oui, eh bien...
Comment ça s'est passé ?
Ils nous donnent la machine à glace, mais pas le présentoir.
Génial. Ça m'embêtait de devoir la piquer
au restaurant d'à côté tous les week-ends.
- Beau travail. - Tu pars ?
Oui, je dois y aller.
C'est quoi, encore ?
Un truc urgent. Je reviens.
À plus.
- D'accord. - D'accord, à plus.
Vous avez besoin de moi aujourd'hui ?
Quoi ? Pourquoi ?
- J'ai un truc à faire. - Vas-y.
Oui, on s'en sortira sans toi.
- Merci. - Oui, vas-y.
Vas-y. C'était juste.
Au fait, qu'y a-t-il entre le patron et Yi-seo ?
D'après toi ? C'est le patron, et elle, la manager.
Pourquoi ? Tu penses qu'il y a autre chose ?
C'est difficile à expliquer.
Laisse tomber. Concentre-toi plutôt sur l'anglais.
Remets les pieds sur terre.
Oui, oublie Yi-seo pour le moment.
Patron.
Patron !
C'est quoi, cette urgence ?
C'est pour le travail ?
C'est un truc personnel.
Tu dis toujours ça.
L'autre jour, tu nous as dit
que ce serait dur tout seul,
mais que tu as ton équipe.
Je ne sais rien
de ton portefeuille d'actions et de ta relation avec Jangga.
Mais je suis la manager de DanBam.
Tu disais avoir besoin de moi.
Tu ne me fais pas confiance ?
Je suis intelligente.
Je veux être là pour toi.
Même si c'est personnel,
tu peux m'en parler.
D'un certain côté, c'est lié au travail.
Ma destination est loin, et tu y seras mal à l'aise.
Tu veux venir ?
Avec plaisir.
TERMINAL DE NAMBU À PAJIN
C'est une longue et ennuyeuse histoire.
Ce n'est pas grave. Raconte-moi.
Quand j'étais petit,
je vivais seul avec mon papa.
Pendant le trajet,
il m'a tout raconté.
Son amour pour son père.
Jang Geun-won.
Je vais démissionner, monsieur.
Papa.
Son lien funeste avec M. Jang.
Le décès de son père qu'ils ont provoqué.
La vérité qu'il cachait.
L'enfer qu'il a ensuite vécu.
Son ami, Lee Ho-jin.
La vengeance qu'il préparait.
Le temps qu'il y a passé.
Avec calme,
il m'a raconté d'un trait
ce qu'il avait traversé.
J'ai écouté attentivement.
Sans rien dire.
TERMINAL DE NAMBU À PAJIN
Que fait-on ici ?
On vient voir quelqu'un.
C'est l'hiver.
Tu dois porter ça plus souvent.
Alors lave-le régulièrement.
Ça faisait longtemps. Comment allez-vous ?
Saeroyi !
Hye-won.
Tu as beaucoup grandi. Tu vas bien ?
Oui.
Quoi ? Tu vas où, papa ?
Papa.
Pourquoi tu viens puisqu'il ne t'aime pas ?
Parce que je le veux de mon côté.
Sers-toi.
Prends ce qu'il te faut.
C'est notre fournisseur ?
Oui. C'est mon père qui a tout préparé.
Mon bar se porte bien grâce à vous.
Tu as enfin réalisé ton rêve.
Il commence juste.
Quel est ton rêve, Hye-won ?
Je veux être policière.
Quel beau rêve.
Je voulais aussi être policier, enfant.
Ah bon ? Pourquoi tu n'es pas policier ?
Hye-won, si tu as fini,
tu peux rentrer le linge avant que la nuit tombe ?
D'accord.
Yi-seo, tu peux aider Hye-won ?
Bien sûr.
C'est une fille courageuse et gentille.
Pas comme vous, agent Oh.
Je ne suis plus policier.
Ne m'appelle plus comme ça.
Quand je vous ai rencontré,
vous travailliez sur l'affaire de mon père.
Réveillez-vous, imbécile.
Remettez les pieds sur terre si vous tenez à votre poste.
Votre fille va avoir un an le mois prochain, non ?
Ne jouez pas les héros.
Pensez à votre famille.
Selon l'article 254 du droit pénal, l'accusé est condamné
à trois ans de prison.
Vous n'avez jamais fini l'enquête.
Je suis vraiment désolé.
Mais je t'en prie...
arrête de venir ici.
Levez-vous.
Je suis prêt à tout.
Je suis prêt à tout
pour me racheter.
Je ferai ce que tu veux.
Donne-moi un chiffre
et je passerai ma vie à te rembourser, s'il le faut.
Vous racheter ?
L'unique chose
que vous puissiez faire,
c'est dire la vérité.
Vous devriez
être un père honorable
et réaliser le rêve de votre fille.
Non. C'est que...
Sans moi, Hye-won va...
Je suis
un homme d'affaires.
Vous devez payer.
Rembourser votre dette.
Mais...
Vous n'allez
quand même pas me faire ça ?
S'il accepte de témoigner...
Quoi ?
Jang Geun-won sera emprisonné,
et les actionnaires qui soutiennent M. Jang se rangeront à tes côtés.
C'est ça, ton plan ?
Je t'ai réveillée ?
Ça s'est bien passé ?
Non.
Je le savais.
Si la compassion pouvait le convaincre,
il n'aurait pas falsifié l'enquête.
Nous verrons.
Tu fais quoi ?
Je n'arrive pas à dormir à même le sol.
Reste comme ça.
On devrait prendre le dernier bus.
D'où vient cette cicatrice ?
Je me suis blessé quand je travaillais
sur le bateau de pêche.
Et celle-ci ?
C'était quand j'étais ouvrier.
Ça a dû être dur, tout seul.
Un peu.
Quoi ?
Alors que son passé
me brisait le cœur...
Pourquoi tu pleures ?
J'ai compris que ce que je ressentais,
c'était de l'amour.
Sa voix calme suffisait
à me faire pleurer.
Je refusais qu'il souffre à nouveau seul.
J'ai décidé de tuer
tous ses ennemis.
Je l'aime.
Sincèrement.
TRIPES DE JANG, RAMEN DE JANG
Les affaires tournent bien ?
On est sur la rue principale, le week-end.
Évidemment.
Tu n'as pas tort.
Tu vas au travail ?
Oui.
J'allais chercher de la glace chez DanBam.
Je t'accompagne.
Vous avez vraiment du culot.
Quoi ?
Saeroyi m'a tout raconté.
Son lien avec Jangga.
Il s'ouvre rarement.
Il doit te faire confiance.
Tu étais aussi mêlée à l'achat des actions ?
Pourquoi ? Vous voulez rapporter ça à votre patron ?
Tu me détestes vraiment.
Ce n'est pas nouveau.
Dommage. Je ne te déteste pas.
Tu me donnes de la glace ?
Non.
Patron.
Te voilà.
Que faites-vous ensemble ?
Je suis venue chercher de la glace.
Demande à Geun-soo.
Merci.
Un problème ?
C'est le propriétaire.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Bref, vous voilà au courant.
Que se passe-t-il ?
Je peux le faire.
Non, c'est bon.
Il a vendu le bâtiment.
Le nouveau propriétaire augmente le loyer.
De combien ?
De cinq pour cent.
Cinq pour cent ? Combien ça représente ?
Ça fait combien ?
Le loyer est de 5 940 000 wons. Alors cinq pour cent correspond...
À 297 000 wons.
C'est trop.
Oui. Ce n'est pas une violation du contrat ?
Le pire,
c'est qu'il veut qu'on parte à la fin du bail.
- Quoi ? - Il veut récupérer le local.
C'est ridicule.
Le bail finit quand ?
J'ai repris le contrat, donc on a six mois.
- Je peux le lire ? - Bien sûr.
Il a le droit d'augmenter le loyer.
Le maximum est de cinq pour cent par an.
Ce sont des escrocs.
Pourquoi tu me fixes ?
Une fois le bail terminé,
on devra quitter les lieux ?
Les conditions ne sont pas précisées.
Vous pouvez rester si le contrat est renouvelé.
La rupture du contrat est unilatérale.
La loi protège les locataires.
Elle vous protégera cinq ans.
C'est une bonne chose.
Conclusion ?
On peut rester, alors ?
Il vaudrait mieux éviter de se mettre le propriétaire à dos.
Essayez de régler ça à l'amiable.
Mais ça m'embête qu'il veuille récupérer le local pour sa propre affaire.
Moi aussi.
C'est très commun.
Ils virent les locataires pour ouvrir leur boutique.
Il veut profiter du premium.
Il est de plus de 100 millions. C'est ridicule.
Il n'y a rien à faire
sans nouveau locataire.
Tu peux faire valoir tes droits les trois derniers mois,
- mais... - Ça veut dire
qu'on va devoir partir.
On a déjà fait de la publicité.
Même si on trouve le premium,
on sera perdants si on part.
J'ai le numéro du nouveau propriétaire.
Je vais lui parler.
Merde.
NOUVEAU PROPRIÉTAIRE
Allô ?
Bonjour, ici le gérant de DanBam à Itaewon, Park Saeroyi.
Vous avez racheté le bâtiment.
Je voulais me présenter.
Je vois.
Quelle coïncidence.
Pardon ?
C'est moi.
Jang Dae-hee.
RELATION : AMI
Jangga ? Ils veulent se débarrasser de ce qui les gêne.
C'est un homme influent.
Yi-seo, un mot de plus et je m'énerve.
Toi et Yi-seo.
Vous êtes bien sensibles.
Tu pourrais mettre la clé sous la porte.
Il y a une solution.
Pas question.
Qu'attendez-vous de moi ?
- Agenouille-toi et excuse-toi. - Me faire expulser ?
Vous ne m'avez rien pris.
Je suis sincèrement désolé pour ce que ma famille t'a fait.
Geun-soo dit qu'il va parler à son père s'il démissionne.
Tu en dis quoi ?
Je suis d'accord, évidemment.
Tu ne mérites pas
ton poste de manager.
Sous-titres : Tristan Bruemmer